Для внесения изменений зайдите в Редактор шаблонов-->Другие шаблоны-->Экспорт товаров на Яндекс.маркет и найдите:
{% FOR attr %}{% IF goods.attr.NAME_ID=SHOP_COUNTRY_OF_ORIGIN_GOODS_ATTR_ID %}<country_of_origin><![CDATA[{goods.attr.VALUE}]]></country_of_origin>{% ENDIF %}{% ENDFOR %}
После него вставьте:
{% FOR attr %}{% IF goods.attr.NAME=Штрихкод %}<barcode>{goods.attr.VALUE}</barcode>{% ENDIF %}{% ENDFOR %}